1 00:00:08,591 --> 00:00:09,801 ¡Encontró! 2 00:00:18,685 --> 00:00:19,978 ¡Sí! 3 00:00:20,061 --> 00:00:21,104 ¡Cógelo! 4 00:00:21,187 --> 00:00:22,564 NO MÁS VIDAS ¿DEBEMOS CONTINUAR? 5 00:00:31,114 --> 00:00:32,323 ¡Encontró! 6 00:01:11,571 --> 00:01:12,655 Grabe aquí. 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,032 {\an8}¿Qué pasa si nos atrapan? 8 00:01:14,115 --> 00:01:15,909 {\an8}No te preocupes por eso. No hay nadie en casa. 9 00:01:15,992 --> 00:01:18,119 {\an8}Ya lo rebobiné a la mejor parte. 10 00:01:20,497 --> 00:01:22,415 {\an8}¡Battlebots! 11 00:01:22,499 --> 00:01:23,333 {\an8}¡Genial! 12 00:01:23,416 --> 00:01:25,877 {\an8}Luchamos en la arena. 13 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 {\an8}Todos estos pesos pesados... 14 00:01:27,670 --> 00:01:28,838 {\an8}Pensé que era una cinta porno. 15 00:01:28,922 --> 00:01:30,840 {\an8}¡Ay! No. Esto es mejor. 16 00:01:30,924 --> 00:01:33,551 {\an8}Y nadie... queda fuera. 17 00:01:33,635 --> 00:01:35,512 {\an8}Esto es realmente genial... 18 00:01:38,556 --> 00:01:40,391 {\an8}¡Cielo! ¿Es así? 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 {\an8}Esa es una competencia abierta. 20 00:01:42,143 --> 00:01:44,312 {\an8}Puedes traer robots asesinos al ring, 21 00:01:44,395 --> 00:01:45,855 {\an8}y luego veremos quién sobrevive. 22 00:01:45,939 --> 00:01:47,565 {\an8}¿Robots asesinos? 23 00:01:47,649 --> 00:01:48,733 {\an8}Increíble. 24 00:01:48,817 --> 00:01:51,027 {\an8}Por fin hay algo útil sobre la inteligencia. 25 00:01:51,694 --> 00:01:52,946 {\an8}Si tan solo pudiéramos. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 {\an8}Esperábamos que dijeras eso. 27 00:01:56,658 --> 00:01:57,575 {\an8}Pongámonos de acuerdo así: 28 00:01:57,659 --> 00:01:59,536 {\an8}Queremos unirnos a la carrera. 29 00:01:59,619 --> 00:02:01,871 {\an8}Hacemos un externo, tu diseño interior, 30 00:02:01,955 --> 00:02:04,374 {\an8}y no dejamos que nuestra vida social se interponga en nuestro camino. 31 00:02:04,457 --> 00:02:05,667 {\an8}El único problema es, 32 00:02:05,750 --> 00:02:08,837 {\an8}que nuestros padres nunca hicieron permitiría construir algo tan peligroso. 33 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 Entonces necesitamos un lugar, 34 00:02:10,755 --> 00:02:13,550 donde el ojo de los padres evita. 35 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 ¡Así que para nosotros! 36 00:02:16,970 --> 00:02:19,430 Pero probablemente cuesten mucho. 37 00:02:19,514 --> 00:02:22,767 Ningún problema. Mi padre está tratando de comprar mi amor. 38 00:02:26,312 --> 00:02:29,399 - ¡Hurra! - ¿Quién es... tu padre? 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,193 ¿Qué tan probable es que 40 00:02:32,777 --> 00:02:34,863 que Francisco tendrá una apendicectomía 41 00:02:34,946 --> 00:02:37,574 dos meses después de eso, ¿Cuándo se usó la misma excusa para fijar? 42 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 Siempre ha tenido mala suerte. 43 00:02:39,993 --> 00:02:42,203 Llama al trabajo y di que no puedo asistir. 44 00:02:42,287 --> 00:02:43,496 Claro. 45 00:02:43,580 --> 00:02:45,165 Llegó el taxi. 46 00:02:52,463 --> 00:02:53,756 ¿Cómo está el viento ahora? 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,925 Un pequeño recuerdo. 48 00:02:56,509 --> 00:03:00,138 Se me acaba de ocurrir que no somos No se han separado ni una sola noche en 18 años. 49 00:03:00,221 --> 00:03:01,639 ¿Estás bien? 50 00:03:02,390 --> 00:03:05,727 No puedo prescindir de mi madre durante un par de días. 51 00:03:05,810 --> 00:03:08,271 Tengo pesadillas con esa sombra. 52 00:03:08,354 --> 00:03:09,439 Lo siento. 53 00:03:11,357 --> 00:03:12,192 ¡Posición! 54 00:03:12,275 --> 00:03:14,903 Al parecer, el cadete sobrevivió. 55 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Sí, señor. 56 00:03:16,571 --> 00:03:19,782 Esto te distrae del dolor. 57 00:03:20,491 --> 00:03:23,411 Un buen momento para hacer tareas atrasadas. 58 00:03:23,494 --> 00:03:24,871 Créame, lo sé. 59 00:03:24,954 --> 00:03:28,041 Una larga estancia hospitalaria es un ambiente ideal 60 00:03:28,124 --> 00:03:31,502 centrarse en la mente y endurecer las debilidades del carácter. 61 00:03:31,586 --> 00:03:33,254 sin eso 62 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 Nunca habría aprendido a tener citas en francés. 63 00:03:37,967 --> 00:03:39,093 Adelante. 64 00:03:41,596 --> 00:03:43,097 Disculpe ahora. 65 00:03:43,181 --> 00:03:45,099 Estuve a punto de morir. 66 00:03:45,183 --> 00:03:46,226 ¿Está todo bien? 67 00:03:46,309 --> 00:03:49,562 Como tener el estómago lleno de cristales rotos. 68 00:03:49,646 --> 00:03:53,066 Cada vez que respiro, Casi me desmayo por el dolor. 69 00:03:53,149 --> 00:03:55,985 Esta es la cosa más grande eso me ha pasado alguna vez. 70 00:03:56,069 --> 00:03:58,446 - ¿Qué? - Desde que tengo memoria, 71 00:03:58,529 --> 00:04:00,907 Mi madre me ha torturado con la culpa. 72 00:04:00,990 --> 00:04:03,660 nunca he podido resistir pero esto es perfecto. 73 00:04:04,244 --> 00:04:08,081 El primogénito casi muere a miles de kilómetros de casa, 74 00:04:08,164 --> 00:04:10,083 y él me envió aquí en primer lugar. 75 00:04:10,166 --> 00:04:13,211 No puede pasarlo él no puede discutir eso 76 00:04:13,294 --> 00:04:15,463 él no lo hace mi culpa. 77 00:04:15,546 --> 00:04:16,965 ¡Impresionante! 78 00:04:17,048 --> 00:04:18,883 Mierda, ibas a morir. 79 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 Quiero que digas eso otra vez cuando viene aquí. 80 00:04:21,511 --> 00:04:25,056 La mujer no tiene idea en lo que se mete. 81 00:04:25,807 --> 00:04:28,977 mamá acaba de irse unos cuatro o cinco días, 82 00:04:29,060 --> 00:04:30,645 Por lo tanto, se debe dar prioridad. 83 00:04:30,728 --> 00:04:32,105 ¿Por qué le preguntas a papá? 84 00:04:32,188 --> 00:04:33,690 Quiero ir a la escuela en pijama. 85 00:04:33,773 --> 00:04:35,275 Quiero una mira telescópica para mi pistola de aire comprimido. 86 00:04:35,358 --> 00:04:36,609 No tienes una pistola de aire comprimido. 87 00:04:37,527 --> 00:04:38,695 Aún no. 88 00:04:38,778 --> 00:04:42,490 Bueno. Pero como estoy pidiendo permiso para construir Robot asesino, yo iré primero. 89 00:04:42,573 --> 00:04:43,783 ¿Por qué? 90 00:04:43,866 --> 00:04:47,120 Porque después de eso lo que parezca razonable. 91 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 - ¿Papá? - ¿Bien? 92 00:04:52,041 --> 00:04:55,545 Un par de amigos y yo queremos conocernos. a nuestras habilidades de ingeniería y mecanizado... 93 00:04:55,628 --> 00:04:56,838 Suena bien. 94 00:04:56,921 --> 00:04:59,215 Entonces, ¿está bien? 95 00:04:59,299 --> 00:05:02,343 que vendrán un par de amigos del colegio ¿Para que construyamos un robot? 96 00:05:02,427 --> 00:05:03,428 Está bien. 97 00:05:04,012 --> 00:05:06,889 Fue fácil, incluso para los estándares de mi padre. 98 00:05:10,143 --> 00:05:11,519 Ah, por el amor de Dios. 99 00:05:12,312 --> 00:05:13,187 Potestades. 100 00:05:14,564 --> 00:05:17,859 Lois sobrevive a su cirugía. Él es un luchador. 101 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 No, Craig. Fue Francisco. 102 00:05:19,610 --> 00:05:20,862 ¡Ay dios mío! 103 00:05:21,529 --> 00:05:22,822 ¿Le disparó a su madre? 104 00:05:22,905 --> 00:05:23,906 ¡Lo adiviné! 105 00:05:23,990 --> 00:05:26,826 ¡Le dije que se mantuviera alejada del chico! 106 00:05:26,909 --> 00:05:28,578 Ese chico no ha conocido nada más que el dolor. 107 00:05:28,661 --> 00:05:31,331 Escucha, Craig. Lois no fue operada. 108 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 Nuestro hijo Francisco tuvo que hacerlo. 109 00:05:32,957 --> 00:05:36,502 Se fue a Alabama para cuidar al niño por un par de días. 110 00:05:40,673 --> 00:05:42,383 Dime que estoy orinando. 111 00:05:43,217 --> 00:05:46,596 Lástima que mamá no vio cómo le pusieron el catéter. 112 00:05:46,679 --> 00:05:50,350 Supongo que tendré que arrancarlo. que él considera inapropiado. 113 00:05:50,433 --> 00:05:54,896 O podrías ser y mucho menos a tu madre por un momento. 114 00:05:55,605 --> 00:05:56,773 Nadie es tan malo. 115 00:05:56,856 --> 00:05:59,942 He suavizado las cosas porque todavía eres débil. 116 00:06:00,026 --> 00:06:02,278 - ¡Francisco! - Lo verás por ti mismo. 117 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 Hola, cariño. 118 00:06:04,781 --> 00:06:06,866 Te ves terrible. 119 00:06:07,492 --> 00:06:09,619 ¿Crees que te quitará la culpa? 120 00:06:09,702 --> 00:06:10,620 ¿Qué culpa? 121 00:06:10,703 --> 00:06:12,789 Hace mucho calor aquí. 122 00:06:12,872 --> 00:06:14,791 No es nada saludable. 123 00:06:14,874 --> 00:06:16,084 Estás tan pálido. 124 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 ¿Ha funcionado el estómago? 125 00:06:17,543 --> 00:06:19,128 ¿Cuándo fue la última vez? 126 00:06:19,212 --> 00:06:20,963 - Madre... - ¡Buenos días! 127 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 quien eres tu 128 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 Edwin Spangler. 129 00:06:23,966 --> 00:06:25,843 Comandante de la Academia Marlin. 130 00:06:25,927 --> 00:06:27,136 Buen trabajo. 131 00:06:28,638 --> 00:06:29,680 ¿Dónde está tu ojo? 132 00:06:29,764 --> 00:06:30,765 ¿Lo siento? 133 00:06:30,848 --> 00:06:32,433 ¿Están funcionando tus oídos? 134 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 ¿Tienes algo que hacer? con mi hijo? 135 00:06:34,519 --> 00:06:35,853 Necesita descansar. 136 00:06:35,937 --> 00:06:38,439 Vine a buscar su tarea. 137 00:06:38,523 --> 00:06:41,401 ¿Tarea? Ciertamente no le das tarea. 138 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 mi hijo casi muere 139 00:06:43,361 --> 00:06:46,114 lo que no hubiera pasado si lo hubieran atendido. 140 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 Puedo asegurarle, señora, 141 00:06:47,865 --> 00:06:50,743 que sin su historia eligiendo constantemente... 142 00:06:50,827 --> 00:06:52,245 ¿Quejándose constantemente? 143 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 Ahora escucha, idiota. 144 00:06:54,705 --> 00:06:56,499 Mi hijo está enfermo. 145 00:06:56,582 --> 00:06:59,127 No marchaste aquí con el pecho pudriéndote 146 00:06:59,210 --> 00:07:01,546 para hacer su vida aún más miserable. 147 00:07:02,255 --> 00:07:04,382 Ve a jugar al ejército en otro lugar. 148 00:07:12,432 --> 00:07:15,601 Dios, es increíble. 149 00:07:18,604 --> 00:07:20,815 Kamu, tu madre es de hierro. 150 00:07:51,971 --> 00:07:53,222 ¿Tienes novia, Rizzo? 151 00:07:53,306 --> 00:07:55,224 Sí, querida. Terrible señorita. 152 00:07:55,308 --> 00:07:57,393 Me casé con ella tan pronto como llegué a casa. 153 00:07:58,436 --> 00:07:59,979 ¡Rizzo! 154 00:08:03,483 --> 00:08:06,736 Necesitaba... más poder. 155 00:08:06,819 --> 00:08:09,614 No, pero equilibrio entre velocidad y potencia. 156 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Esto es genial. 157 00:08:11,282 --> 00:08:13,701 Puedo perder el tiempo, construir un robot. 158 00:08:13,784 --> 00:08:15,870 y mamá no está aquí para gritar. 159 00:08:15,953 --> 00:08:17,872 Incluso estar en una clase especial ya no duele. 160 00:08:17,955 --> 00:08:20,625 ¿Necesitamos una recta, relación lineal continua 161 00:08:20,708 --> 00:08:24,337 actuador giratorio y entre el desplazamiento traslacional del robot, 162 00:08:24,420 --> 00:08:26,130 ¿O soy simplemente un soñador loco? 163 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 ¿Qué pasa con este plan mío? ¿Marco de fibra de carbono? 164 00:08:28,966 --> 00:08:30,134 Es... 165 00:08:30,218 --> 00:08:31,302 mariposa! 166 00:08:31,385 --> 00:08:34,096 Enfoque: mariposa asesina. 167 00:08:35,264 --> 00:08:37,016 Hermoso, pero mortal. 168 00:08:37,099 --> 00:08:38,643 Una perfecta máquina de matar. 169 00:08:38,726 --> 00:08:40,019 Es demasiado poco confiable. 170 00:08:40,102 --> 00:08:42,021 Debe ser más simple, como un martillo... 171 00:08:42,104 --> 00:08:44,065 Pico sobrecalentado, causado por una carga eléctrica. 172 00:08:44,148 --> 00:08:45,107 No será fácil... 173 00:08:45,191 --> 00:08:47,109 ¿Qué es esto? 174 00:08:47,193 --> 00:08:49,445 Nosotros sólo... eso... 175 00:08:49,529 --> 00:08:51,030 estábamos intercambiando ideas. 176 00:08:51,697 --> 00:08:52,949 Vamos a ver. 177 00:08:54,492 --> 00:08:57,328 Yo elegiría el faro. 178 00:08:57,411 --> 00:09:00,373 Destruiría todo en un radio de tres metros. 179 00:09:00,456 --> 00:09:03,334 Por supuesto, ese sensor de alto voltaje deja mucho... 180 00:09:03,417 --> 00:09:06,254 Señor, antes de continuar, 181 00:09:06,337 --> 00:09:09,507 cabe mencionar que nuestros padres desaprobamos firmemente esto. 182 00:09:11,175 --> 00:09:13,886 Lo siento, mi terapeuta. Dice que es una obsesión. 183 00:09:14,595 --> 00:09:16,681 Entonces no se lo digas. 184 00:09:20,851 --> 00:09:22,186 Guau. 185 00:09:22,270 --> 00:09:26,065 La falta de responsabilidad de tu padre. es a la vez aterrador y... 186 00:09:26,816 --> 00:09:28,150 extrañamente emocionante. 187 00:09:34,323 --> 00:09:37,577 No puedo disculparme lo suficiente estos alojamientos bárbaros. 188 00:09:37,660 --> 00:09:39,662 Mereces mucho más. 189 00:09:39,745 --> 00:09:41,747 Sí, esto funcionará. 190 00:09:41,831 --> 00:09:43,583 ¿Por qué están todas las habitaciones del hotel reservadas? 191 00:09:43,666 --> 00:09:46,586 El Alabama Gay Rodeo está nuevamente en la ciudad. 192 00:09:46,669 --> 00:09:49,589 Los homosexuales montan a caballo. y así sucesivamente. 193 00:09:49,672 --> 00:09:51,591 Hace maravillas para la economía local, 194 00:09:51,674 --> 00:09:54,427 pero con el consentimiento del público hay que luchar. 195 00:09:55,261 --> 00:09:57,638 Si estás interesado, tengo un par de pasaportes. 196 00:09:57,722 --> 00:09:58,973 No, gracias. 197 00:09:59,056 --> 00:10:00,057 Hace otra vez. 198 00:10:03,603 --> 00:10:04,729 Buenas noches. 199 00:10:09,358 --> 00:10:11,902 Esta habitación está perfectamente bien. 200 00:10:11,986 --> 00:10:13,321 Según lo que dijiste al respecto, 201 00:10:13,404 --> 00:10:16,616 Pensé que estaba aquí Cuna y desagüe en el suelo. 202 00:10:16,699 --> 00:10:18,367 - ¿Qué estás haciendo? - Apestas. 203 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 Te lavaré con una esponja. 204 00:10:19,785 --> 00:10:21,495 No lavarás con la garantía. 205 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Mano arriba. 206 00:10:24,040 --> 00:10:26,876 La cirugía no es una razón para ser un cerdo. 207 00:10:26,959 --> 00:10:28,836 Mamá, ¿sabías que casi muero? 208 00:10:28,919 --> 00:10:30,379 No casi mueres. 209 00:10:30,463 --> 00:10:32,256 ¡Mi apéndice estalló! 210 00:10:32,340 --> 00:10:35,092 Tuvieron que aspirarlo de mis órganos internos. 211 00:10:35,176 --> 00:10:39,013 No es posible que lo entiendas el dolor que sentí. Y todavía lo hago. 212 00:10:39,096 --> 00:10:41,641 Entonces no sé nada sobre el dolor. 213 00:10:41,724 --> 00:10:44,560 Tres nacimientos, un total de 112 horas, 214 00:10:44,644 --> 00:10:46,103 de los cuales usted era responsable de la mitad. 215 00:10:46,187 --> 00:10:48,689 Lo siento, nací con los pies primero. 216 00:10:48,773 --> 00:10:51,817 Ningún problema. Perdoné hace años. 217 00:10:51,901 --> 00:10:54,236 Dios, ese tatuaje. 218 00:10:54,320 --> 00:10:55,821 Me gusta. 219 00:10:55,905 --> 00:10:58,574 ¿Por qué les agradan a los hombres de nuestra familia? 220 00:10:59,533 --> 00:11:02,828 Me tomó cinco años haz que tu papá se quite el suyo. 221 00:11:03,871 --> 00:11:05,414 ¿Cultivas patatas allí? 222 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 ¿Papá tenía un tatuaje? 223 00:11:06,582 --> 00:11:10,461 Sí, tomó el texto grande "Lois". a través de sus nalgas. 224 00:11:10,544 --> 00:11:13,047 Uno pensaría que se sentiría halagado. 225 00:11:13,130 --> 00:11:15,466 Ese hombre estaba completamente arruinado cuando nos conocimos. 226 00:11:15,549 --> 00:11:19,261 motocicletas y entre beber y pelear... 227 00:11:19,345 --> 00:11:21,472 Era tan rebelde que era una locura. 228 00:11:21,555 --> 00:11:23,307 Lo has heredado de él. 229 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 No suena como papá. 230 00:11:25,184 --> 00:11:27,478 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 231 00:11:27,561 --> 00:11:29,397 Tu padre ha sido todo un proyecto. 232 00:11:29,480 --> 00:11:31,982 Lo acosé durante años, 233 00:11:32,066 --> 00:11:34,735 Lo regañé y le dije. 234 00:11:34,819 --> 00:11:38,114 Pero finalmente conseguí toda la rebelión. lejos de él. 235 00:11:39,615 --> 00:11:41,617 Es difícil creer que papá tuviera un lado salvaje. 236 00:11:41,701 --> 00:11:44,286 Un día conocerás a una linda chica. 237 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Él hará lo mismo por ti. 238 00:11:46,706 --> 00:11:47,998 Trate usted mismo el extremo inferior. 239 00:12:14,900 --> 00:12:16,026 ¿Padre? 240 00:12:16,902 --> 00:12:18,571 - Hola, hijo. - ¿Qué estás haciendo? 241 00:12:18,654 --> 00:12:21,282 Sólo pensé en ayudarlos, chicos. con el robot. 242 00:12:21,365 --> 00:12:25,119 Es sorprendente cuánto tiempo lleva, cuando no duermes nada. 243 00:12:25,202 --> 00:12:28,956 Creo que tenemos un as bajo la manga. para la competencia. 244 00:12:40,259 --> 00:12:42,052 - ¿Papá? - Lo sé, todavía es un poco lento. 245 00:12:42,136 --> 00:12:44,138 Pero espera mientras le pongo la espada grande. 246 00:12:48,267 --> 00:12:52,021 Comeré tu corazón y así vengaré a mi padre. 247 00:12:54,273 --> 00:12:59,111 Acabamos de ver el 45 y último. vídeo de la serie Shao-Lin Dragon. 248 00:12:59,195 --> 00:13:01,822 Ya estamos oficialmente inmune a la violencia. 249 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 ¿Cuántos refrescos has bebido? 250 00:13:06,076 --> 00:13:09,163 No lo sé, no lo sé. 251 00:13:09,246 --> 00:13:11,248 Mira, puedo escribir en mi idioma. 252 00:13:12,708 --> 00:13:14,543 Miremos Monjes de la Muerte 253 00:13:14,627 --> 00:13:17,421 o relájate y mira Festival de sangre samurái . 254 00:13:21,884 --> 00:13:22,968 Votamos. 255 00:13:23,052 --> 00:13:24,762 Nos estamos alejando de la competencia. 256 00:13:24,845 --> 00:13:25,679 ¿Qué? 257 00:13:25,763 --> 00:13:27,890 Tu padre ha dirigido este proyecto. 258 00:13:27,973 --> 00:13:30,184 y lo torció hacia sus propios objetivos locos. 259 00:13:30,267 --> 00:13:32,019 Queremos recuperar los planos. 260 00:13:32,812 --> 00:13:35,231 Hagamos... esto... 261 00:13:35,940 --> 00:13:38,818 de una manera fácil.... 262 00:13:39,819 --> 00:13:42,530 o... entonces... 263 00:13:43,239 --> 00:13:45,533 difícil... 264 00:13:45,616 --> 00:13:47,409 Vamos, papá está en el patio trasero. 265 00:13:48,369 --> 00:13:49,370 ...a través de. 266 00:13:57,169 --> 00:13:59,463 - ¿Papá? - Hola, chicos. 267 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 Los chicos quieren... 268 00:14:00,923 --> 00:14:01,924 ¿fumas? 269 00:14:02,007 --> 00:14:03,759 Ah esto? Yo no... 270 00:14:04,468 --> 00:14:05,469 Es broma. 271 00:14:06,387 --> 00:14:09,181 No se lo digas a mamá. Él me mataría. 272 00:14:09,265 --> 00:14:11,475 Hizo un gran trabajo para hacerme parar. 273 00:14:11,559 --> 00:14:13,727 Dios, extraño a esa mujer. 274 00:14:16,355 --> 00:14:18,023 Los chicos quieren recuperar los planos. 275 00:14:18,107 --> 00:14:19,233 Ahí están. 276 00:14:19,316 --> 00:14:21,235 Ya estoy mucho más avanzado. 277 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 Oye, piénsalo. 278 00:14:23,654 --> 00:14:25,948 Palo de abeja guiado por láser. 279 00:14:26,031 --> 00:14:28,242 las abejas salen corriendo con precisión láser. 280 00:14:28,325 --> 00:14:29,869 ¿Cómo dañaría eso al robot? 281 00:14:29,952 --> 00:14:31,996 Sólo piensa. 282 00:14:32,079 --> 00:14:35,291 No es para un robot. Pero para el hombre que controla el robot. 283 00:14:37,167 --> 00:14:38,127 ¡Zumbido, zap! 284 00:14:39,211 --> 00:14:41,463 Recibirás un cartel, una roseta allí. 285 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 o cualquier basura que reciba el ganador. 286 00:14:45,050 --> 00:14:46,302 Esto... 287 00:14:47,219 --> 00:14:50,306 no termina... bueno. 288 00:14:51,599 --> 00:14:52,766 Así. 289 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 ¡Puedo oírlo! 290 00:15:08,073 --> 00:15:09,283 Usted no está solo. 291 00:15:12,745 --> 00:15:15,122 ¡Vamos, vamos, anota! 292 00:15:16,832 --> 00:15:18,876 Me dejaste ganar de buena gana. 293 00:15:18,959 --> 00:15:20,044 Realmente no lo hago. 294 00:15:20,127 --> 00:15:21,545 Lo sé, estoy retorciendo el cuchillo en la herida. 295 00:15:23,088 --> 00:15:24,715 ¡Puñalada en la herida! 296 00:15:26,300 --> 00:15:28,552 Tu mamá es increíble. 297 00:15:29,470 --> 00:15:31,221 Ella no es mi madre. 298 00:15:31,305 --> 00:15:32,640 Él presenta. 299 00:15:32,723 --> 00:15:35,476 Está jugando conmigo. 300 00:15:35,559 --> 00:15:37,645 En cualquier momento se romperá 301 00:15:37,728 --> 00:15:40,940 y revela su yo malvado. 302 00:15:41,815 --> 00:15:44,485 No veo cómo puede soportarte. 303 00:15:46,403 --> 00:15:47,738 ¿Alguien quiere renovar? 304 00:15:47,821 --> 00:15:48,656 No. 305 00:15:48,739 --> 00:15:50,115 Muy bien. 306 00:15:54,286 --> 00:15:55,955 Hola, cariño. donde has estado 307 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 Quiero que te desvanezcas. 308 00:15:57,122 --> 00:15:58,165 ¿Qué? 309 00:15:58,248 --> 00:16:00,000 Quiero que te desvanezcas. 310 00:16:00,084 --> 00:16:02,628 Hiciste tu punto falso. Me hiciste parecer un idiota. 311 00:16:02,711 --> 00:16:04,171 - Misión cumplida. - Bueno. 312 00:16:04,797 --> 00:16:07,383 ¿Sabes que? Ya tuve suficiente de usted, señor. 313 00:16:07,466 --> 00:16:09,385 Sólo has estado despotricando y quejándote. 314 00:16:09,468 --> 00:16:11,512 - Y sólo he sido amable. - Exactamente. 315 00:16:11,595 --> 00:16:13,847 ¿Te quejas cuando soy agradable? y cuando no lo estoy? 316 00:16:13,931 --> 00:16:15,432 Nunca estarás satisfecho. 317 00:16:15,516 --> 00:16:18,102 Dime como quieres que me comporte 318 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 y luego veremos si funciona. 319 00:16:19,812 --> 00:16:21,271 Eso no es justo. 320 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 Tu traduces mi dolor como tu propio viaje de culpa. 321 00:16:24,316 --> 00:16:26,652 Está bien. Me voy. 322 00:16:26,735 --> 00:16:28,237 - Bien. - Bien. 323 00:16:36,412 --> 00:16:38,330 La ausencia de mi madre fue divertida al principio, 324 00:16:38,414 --> 00:16:40,332 pero esto se nos está yendo de las manos. 325 00:16:45,546 --> 00:16:48,382 Sé madre, sé madre. 326 00:16:48,465 --> 00:16:49,299 ¿Hola? 327 00:16:49,883 --> 00:16:50,843 ¡Hola! 328 00:16:51,885 --> 00:16:52,803 Buenos días, Sr. Jackson. 329 00:16:53,804 --> 00:16:56,974 Sí, tengo una muy buena razón. no venir a trabajar hoy. 330 00:16:57,975 --> 00:16:59,143 ¿Cómo suena esto? 331 00:16:59,226 --> 00:17:02,146 No vine a trabajar porque de alguna manera sentí 332 00:17:02,229 --> 00:17:07,568 Esas ocho horas sin alegría, La mierda paralizante no era atractiva. 333 00:17:08,318 --> 00:17:11,071 Supongo que simplemente estamos de acuerdo en que que no estamos de acuerdo. 334 00:17:28,088 --> 00:17:29,757 ¿El vuelo no es a las once? 335 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 No. 336 00:17:31,717 --> 00:17:33,594 ¿Entonces tienes tiempo? 337 00:17:33,677 --> 00:17:35,846 ¿Quieres... hacer algo? 338 00:17:37,139 --> 00:17:38,932 En medio de Alabama. 339 00:17:39,016 --> 00:17:40,684 ¿Qué hay que hacer aquí? 340 00:17:40,768 --> 00:17:43,687 El rodeo gay está en la ciudad. Eso podría ser interesante. 341 00:17:44,354 --> 00:17:46,106 Bueno, si eso es lo que quieres hacer. 342 00:17:46,190 --> 00:17:49,026 Eso no es realmente lo que quiero. Intento ser amable. 343 00:17:49,109 --> 00:17:50,110 Vamos. 344 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 Ser madre. 345 00:17:54,782 --> 00:17:55,616 Craig. 346 00:17:55,699 --> 00:17:57,409 Traje el sueldo de tu madre. 347 00:17:57,493 --> 00:17:58,827 Di que lo traje. 348 00:17:58,911 --> 00:18:00,829 Esperar. Necesitamos tu ayuda. 349 00:18:00,913 --> 00:18:03,290 Papá se está volviendo loco. No ha dormido en cuatro días. 350 00:18:03,373 --> 00:18:06,001 el fuma y baila con faldas escocesas. 351 00:18:06,085 --> 00:18:07,795 Arranca el teléfono de la pared. 352 00:18:07,878 --> 00:18:09,338 Tienes que detenerlo. 353 00:18:10,297 --> 00:18:13,217 No te preocupes, hijo. Yo me ocuparé de esto. 354 00:18:15,803 --> 00:18:16,845 ¿Qué estás haciendo? 355 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 No esperas que haga algo así. ¿con el estómago vacío? 356 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Oye, amigo. 357 00:18:25,979 --> 00:18:27,523 Capp. 358 00:18:27,606 --> 00:18:29,024 ¿Quién es ese? 359 00:18:29,108 --> 00:18:31,151 El chico aquí dice, que quizás necesites compañía. 360 00:18:31,235 --> 00:18:33,779 No. Tengo a mi hijo, estamos en contacto. 361 00:18:38,492 --> 00:18:39,785 ¿Qué diablos es eso? 362 00:18:39,868 --> 00:18:42,871 Es un pequeño proyecto, en el que hemos trabajado aquí. 363 00:18:43,831 --> 00:18:46,375 Un proyecto secreto y mortal. 364 00:18:46,458 --> 00:18:47,334 Hal... 365 00:18:48,168 --> 00:18:51,213 Apagarías la máquina y te sentarías. 366 00:18:51,964 --> 00:18:55,342 Dejarías de mandar. 367 00:18:56,301 --> 00:18:59,596 ¿Por qué no te sientas como te pedí? 368 00:19:02,432 --> 00:19:04,393 Escucha, cariño... 369 00:19:04,476 --> 00:19:06,937 Ya no te quiero aquí. 370 00:19:06,979 --> 00:19:11,066 Oye, si no estás hablando de grasa, No estoy hablando de locura. 371 00:19:12,568 --> 00:19:13,777 ¡Papá, para! 372 00:19:13,861 --> 00:19:15,571 - ¡Eso ya no es divertido! - ¡Déjalo en paz! 373 00:19:15,654 --> 00:19:16,947 - ¡Di ''tío''! - ¡No! 374 00:19:17,030 --> 00:19:18,323 Sólo dilo. 375 00:19:18,407 --> 00:19:22,411 Podemos terminar con esto ahora mismo con dignidad, ¡Si tan solo tú lo dices! 376 00:19:22,494 --> 00:19:23,537 ¡No lo diré! 377 00:19:23,620 --> 00:19:25,664 Una palabra. 378 00:19:26,248 --> 00:19:27,082 Tío. 379 00:19:28,375 --> 00:19:29,626 Dijiste 'tío'.' 380 00:19:29,710 --> 00:19:32,254 Ahora puedes decirle "tío" a mi trasero. 381 00:19:32,337 --> 00:19:33,630 ¡Levantarse! 382 00:19:33,714 --> 00:19:34,965 ¡Papá, para! 383 00:19:35,048 --> 00:19:36,341 Tienes razón. 384 00:19:37,718 --> 00:19:39,386 Tengo mejores cosas que hacer. 385 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Papá, ¿qué estás haciendo? 386 00:19:41,305 --> 00:19:44,600 creo que sí y Lois número dos aquí 387 00:19:44,683 --> 00:19:47,144 vamos a saludar El Lexus del señor Jackson. 388 00:19:47,853 --> 00:19:48,937 ¡Hola! 389 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 Papá, no te muevas. 390 00:19:51,273 --> 00:19:52,191 ¿Qué estás haciendo? 391 00:19:52,274 --> 00:19:54,318 Evitaré que te despidan de tu trabajo. 392 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 amenazándote con un robot asesino. 393 00:19:56,987 --> 00:19:59,531 Si tan solo fuera la mitad de genial como suena. 394 00:19:59,615 --> 00:20:01,450 Apágalo, Malcolm. 395 00:20:01,533 --> 00:20:02,701 Deja de estar loco. 396 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 Guarde el control remoto. 397 00:20:06,788 --> 00:20:10,459 Nunca adivinarás de qué es capaz esa máquina. 398 00:20:10,542 --> 00:20:12,002 Ahora siéntate. 399 00:20:12,085 --> 00:20:14,755 Simplemente guarda ese control remoto. 400 00:20:14,838 --> 00:20:16,173 Padre, por favor. 401 00:20:16,757 --> 00:20:17,841 Malcolm... 402 00:20:22,095 --> 00:20:24,181 ¡Ahora cállense los dos! 403 00:20:34,483 --> 00:20:35,901 Correr. Verdadero. Correr. 404 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Oh, no. 405 00:21:03,053 --> 00:21:06,682 Llamador... para control de plagas. 406 00:21:06,765 --> 00:21:08,809 Arranca el teléfono de la pared. 407 00:21:10,227 --> 00:21:14,439 Ve... al lado. 408 00:21:14,523 --> 00:21:16,483 Ya no nos dejan entrar. 409 00:21:17,901 --> 00:21:20,779 Por favor haz... algo. 410 00:21:20,862 --> 00:21:22,572 Sentémonos todos 411 00:21:22,656 --> 00:21:25,367 y no hagas nada hasta que venga mamá. 412 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Está bien. 413 00:21:38,630 --> 00:21:42,426 No hace falta decir que rodeo gay es bastante entretenido. 414 00:21:42,509 --> 00:21:45,470 ¿Estás seguro de que no te importa? ¿Estar aquí con tu madre? 415 00:21:45,554 --> 00:21:46,430 No. 416 00:21:57,065 --> 00:21:59,067 Subtítulos: Kirsi Tuittu